Vatta

Kezdek kifogyni vattából, és gondoltam, veszek még. Vicky szobatársam megerősítette, hogy igen, Kínában kapható ilyesféle. 

Teljes nyugalommal mentem le tehát a kedvenc föld alatti boltunkba, hogy válasszak. Csak éppen nem volt miből. Ahogy nem volt a másik, nagyobb boltban sem - ott találtam valami hasonlót, de nem azt a vattát, amit sminklemosáshoz lehet használni, hanem valami vékony lapocskát. 

Ezért visszafele betértünk Ádámmal, egyik magyar évfolyamtársammal, egy gyógyszertárba, hogy ott is érdeklődjek a témában. Mutattam az eladónak a pamut ("cotton pad") írásjegyét a telefonomon, aki először zavartan nézett rám, majd felderült az arccal a kezembe nyomott egy ..... terhességi tesztet!!

??????

A magyarázat:

a pamut ("cotton pad") írásjegye:

拭子

a terhességi teszt írásjegye:

妊娠试验

+ az asszociáció: mi mást is kereshet két külön nemű, zavart tekintetű, európai egyed egy gyógyszertárban mint .... terhességi tesztet? :DD

Szóval még a legjobbak is tévedhetnek... :)

+1: a szótár is tévedhet: nem a fenti a pamut írásjegye.... :)